سلاااام المسيح
مشاركة بسيطة، لكن مهمة
في الإنجيل ذُكِرت هذه الآية:
وَهَذِهِ هِيَ ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ: أَنْ يَعْرِفُوكَ أَنْتَ ٱلْإِلَهَ ٱلْحَقِيقِيَّ وَحْدَكَ وَيَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ ٱلَّذِي أَرْسَلْتَهُ .
يُوحَنَّا ١٧:٣ AVD
أي أن الإله الوحيد هو الآب ويسوع أيضاً..
نص الشبهة :
لكن هناك بعض الأحبة يشككون بهذا النص، ويفسروه كنص عربي، ويدرسونه بعلم النحو العربي، فيقولون أن هذه الواو لا تعني أن يسوع هو أيضاً الإله الحقيقي، بل تعني أمور أخرى نحوياً...
الرد:
للأسف هؤلاء الأحباء ينسون؛ أو يتغاضون عن فكرة أن الإنجيل كُتب باليوناني وليس العربي، لذا الحكم على الواو يتم باليوناني وليس العربي، فدعونا نرى النص اليوناني ونسأل قاموس سترونج :
النص اليوناني هو:
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν #Θεὸν_καὶ_ὃν_ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ١٧:٣ BYZ04
ﷲ: Θεὸν
(وَ) : καὶ
يسوع: Ἰησοῦν
المسيح : Χριστόν
الذي أرسلته :ὃν_ἀπέστειλας
ماذا يقول قاموس سترونج عن καὶ؟
:Strong's Definitions:
καί kaí, kahee; apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, #also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:—and, also, #both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
+نلاحظ أن معنى καὶ هو also : أيضاً ،كذلك، بطريقة مماثلة، !!
+و كذلك معنى καὶ هو both : كلاهما!!
-----------------------------------------------------------------
اذاً الآية تقول أن الآب ويسوع كلاهما الإله الحقيقي
تقول أن الآب هو الإله الحقيقي وكذلك يسوع
تقول أن الآب هو الإله الحقيقي وأيضاً يسوع
-----------------------------------------------------------------
